El Sonido de la Música

Dicen que es el musical -en cine- más visto por todo el planeta. Aunque también están Cantando Bajo La Lluvia (Singin’ In The Rain – 1952), Amor Sin Barreras (West Side Story – 1961), El Mago De Oz (The Wizard Of Oz – 1939) y Vaselina (Grease – 1978). También leí que es el musical más gay que se ha escrito…. ¿Hay alguno que no lo sea?De cualquier manera sí puedo decir que es el más permeable e invariablemente te pondrá de muy buen humor. No por algo Andrew Lloyd Webber está por estrenar en Londres una lujosa reposición producida por él mismo. Resulta que volvieron a lanzar La Novicia Rebelde (The Sound Of Music – 1965) en una edición muy digna a cuarenta años de su estreno (con un año tarde a la Región 4). En los 90 habían editado un transfer digital de la película original, esta ocasión le echaron las computadoras encima y lo dejaron como nuevo.

DVD, La Novicia Rebelde (The Sound Of Music)LG me obsequió esta joyita (¡gracias, bebé!) ¡y he de decir que me encantó!

Aparte del valor histórico de la película, el set trae varios extras dignos de mencionar.

Una serie de documentales con los realizadores y un programa de Biography realizado por A&E en donde nos cuentan la historia de la verdadera María, la rebelde aspirante a monja que asignan como niñera de siete escuincles endemoniados, hijos de un ex militar naval austriaco. Son los años 30 y la cosa se está poniendo gruesa con las locuras de Hitler. Lo chido del documental es que nos cuentan la neta de lo dañada y áspera de esta novicia -que posteriormente se casara con el patrón-, anécdotas de cómo encerraba a los hijastros, la ruina de la familia, su migración a Gringolandia, lo marra que salió para los negocios y la forma en que controlaba y explotaba a la familia.

También vemos cómo vendió por casi nada los derechos biográficos que resultarían un negociazo para el teatro y el cine paulatínamente, sin que ella tuviera derecho a regalías.

Nos muestran cómo llegó al rodaje de la película a querer meter mano y dirigir… Obviamente la mandaron por un tubo y sólo le dieron chance de aparecer unos segundos como extra en una escena, muy, pero muy de lejitos. ¡De agasajo!

Odio, repruebo, censuro y vomito el cine doblado en otro odioma, a menos que se trate de animación o de un musical en donde se vea que hubo ingenio y chamba para traducir las canciones; no como Vaselina en Canal 5 que nos hablan en español y nos cantan en inglés.

Aquí sí se vale hacer la excepción del jucio y destacar el trabajo que realizó la 20th Century Fox con el doblaje para México. Está picudo traducir frases musicalmente hablando y el texto pudo quedar un poco mejor, pero dich sea aparte, quién mejor para emular con su voz y talento el rol que hiciera una estrella como Julie Andrews, que otra estrella, vieja loba de los musicales en nuestro país: Lolita Cortés, sacando como siempre la casta y demostrando por qué le va bien el papelazo de bruja despiadada en La Academia a la hora de poner a temblar a los novatos con sus críticas. Cuando se es una verdadera profesional, ahí ni quien diga nada.

Tache para la compañía… No fueron para poner una etiquetita en el celofán que le informe al consumidor el tamaño de nombre que pagaron para la versión en español. Vendrían tres veces más el producto.

Desafortunadamente los gringos no podrán apreciar este doblaje en el DVD Región 1, ya que le agregaron uno en español de hace mil años en monoaural donde cantan hablan en nuestro idioma pero dejan las voces originales en inglés en las canciones.

 

Bajo Tu Propio Riesgo

Perversión (Ken Park)Lo que nunca creí ocurrió… ¡Por fin se editó en México el DVD de una de las películas más cabronas que he visto en mi vida!: Perversión [Ken Park (2002)].

Tan gruesa que nunca se estrenó en salas de Estados Unidos ni en Inglaterra; es más, ni siquiera existe editada en DVD en aquellos países, a duras penas circula en dicho formato en no más de 10 naciones.

Aquí llegó a salas en el 2003, con muy pocas copias y subsidiada por una distribuidora pequeña, Arthaus Films. No tuvo espectaculares ni la mercadotecnia que tienen los changos que trepan edificios para ganar un Oscar, y sin embargo se mantuvo solita por más de un mes en cartelera.

La única difusión que tuvo fue la de boca en boca y la que algunos que creímos en ella pudimos comentar en medios informativos.

Recuerdo cuando mi entonces editor en Excélsior pelaba los ojos cuando le mostré las fotografías que debían ilustrar la crítica. De ellas, sólo me autorizaron meter las más fresas.

Perversión (Ken Park)

Perversión es como un Belleza Americana (1999) a lo porno, criticando la inmundicia de la sociedad gringa y las porquerías que ocurren en sus hogares.

La dirección corre por cuenta de Larry Clark -director de Kids (1995)- y Ed Lachman. La historia se desarrolla en un condado cercano a Perversión (Ken Park)Los Ángeles y nos narran las vidas de cuatro adolecentes skatos en sus dieciseis.

En pantalla vemos, explícitamente a estos personajes…

Shawn sintiendo rico al tirarse a su novia, pero más goza tirándose a la mamá de ésta cada vez que está sola en casa.

Perversión (Ken Park)Tate vive con sus dulces y cariñosos abuelitos, es inteligente pero igualmente huraño, de repente verás que se encierra en su recámara a excitarse con partidos de tenis femenil, mientras intenta lograr un orgasmo masturbándose y ahorcándose al mismo tiempo; sus instintos llegarán a donde menos lo imaginas.

Peaches es una encantadora chavita que vive con su bien educado y religioso padre. ¿Puedes imaginar lo que haría un Jorge Serrano Limón si encuentra a Perversión (Ken Park)su hija adolescente en la cama con su novio? ¡Lo que pienses se queda corto!

Claude es un chavo noble y vive para su patineta. Su madre está embarazada y le echa miradas bragueteras sin que él se de cuenta; su padre, un alcohólico y rudo machista, una noche intentará hacer cositas con su hijo cuando duerma.

Más allá del morbo que puede despertar ver actos sexuales explícitos, eyaculaciones, erecciones y miseria humana, abogo por esta cinta porque no cae en el típico estigma de la juventud desenfrenada ni en los rebeldes sin causa. Aquí los directores no buscan culpables o inocentes, tanto padres e hijos tienen su razón de ser y nos demuestran que los problemas sociales son un círculo simbiótico en donde todos son responsables y víctimas.Perversión (Ken Park)

El guión se fue formando de casos reales de recortes de periódicos que recopiló Larry Clark, así como en algunas experiencias personales. Aquí hay que señalar que cuando el afamado director tenía dieciseis años, era drogadicto y alcohólico; a esa edad estuvo encarcelado durante año y medio por dispararle a un tipo en un juego de cartas.

Así que ¿la vida imita al arte o el arte a la vida?